[Geplauder] Lesen auf Englisch

Mir kamen jetzt schon häufiger Blogbeiträge unter, in denen Blogger*innen  von ihren Erfahrungen mit dem Lesen auf Englisch berichten (z.B. Chrissi (Federecke)). Und heute berichte ich mal, wie ich dazu kam, Bücher auf Englisch zu lesen und wie es mir damit ergeht.

Zuerst einmal war mein Start in diese Fremdsprache recht holprig. In der 4. Klasse habe ich voller Begeisterung einen Anfängerkurs an der VHS besucht, in Vorbereitung auf die 5. Klasse, wo Englisch ein Hauptfach werden würde.

Meine anfängliche Begeisterung verpuffte aber sehr schnell, als in der 5./6. Klasse meine Schilddrüsenunterfunktion auftrat und ich bis zur Diagnose einen krassen Notenabfall in der Schule durchleben musste. Ich konnte mir damals absolut nichts richtig merken, meine Konzentration war quasi nicht vorhanden. Hinzu kam eine Englisch-Lehrerin, die mich einfach als dumm abstempelte und mich absichtlich vor der Klasse bloßstellte. Mein Englisch war damals echt grottig.

In der 7. Klasse wechselte der Lehrer, meine Schilddrüsenunterfunktion war eingestellt und ich stand "plötzlich" statt auf Note 4/5 bei einer 3. Und ab da machte Englisch auch Spaß, bis hin zum Abitur, wo ich Englisch sogar als Prüfungsfach belegt habe. Mein Englisch war nie super, aber gelegentlich mal eine Note 2 zu haben, war aufbauend genug.

Englische Bücher habe ich zu der Zeit in meiner Freizeit aber nicht gelesen, allerdings gelegentlich Videospiele auf Englisch gezockt.

Das englische Lesen kam erst während des Studiums langsam, da ich dort kaum Englisch brauchte und wenn doch, dann war es eher Fachliteratur, bei der die Fachbegriffe eh fast alle aus dem Lateinischen/Griechischen stammen und in jeder Sprache verständlich sind. Alltagsenglisch fiel mir zunehmend schwer.

Nun ergab es sich, dass ich damals riesiger Fan von Cassandra Clare und das Warten auf die deutschen Übersetzungen einfach zu nervenaufreibend war. :'D Also habe ich ab "City of Fallen Angels" alle ihre Bände auf Englisch gelesen. (Okay, bei "Clockwork Angel" habe ich es nochmal auf Deutsch versucht, fand die Übersetzung aber schrecklich.) Und es fiel mir leichter als erwartet - schließlich zeichnen sich Jugendbücher auch auf Englisch nicht gerade durch eine anspruchsvolle Sprache aus. ;)

Auch veröffentlichte ich damals meine Zeichnungen auf der englischsprachigen Plattform "deviantArt" und kommentierte entsprechend auch bei anderen auf Englisch. So rostete mein Englisch immerhin nicht komplett ein. ;)

Der Großteil meiner Cassandra Clare Bücher ist auf Englisch.

Deutlich regelmäßiger nutzte ich die Sprache aber erst im Master-Studium. Zum einen, weil wir da auch Kurse auf Englisch hatten und zusammen mit Kommilitonen, die nur wenig Deutsch sprachen, und zum anderen weil ich mit meinem Freund zusammen kam, der immerhin 5 Jahre in England gelebt hat. Er schaut Serie und Filme bevorzugt auf Englisch und so gewöhnte ich mich auch endlich daran, das gesprochene Englisch zu verstehen. Mein Freund studierte dann ebenfalls einen englischen Master in Deutschland, sodass ich auch mit seinen dortigen Kommilitonen auf Englisch kommunizieren musste.

Weitere englische Bücher in meinem Regal.

Im Laufe der Jahre wurde so jede Hemmung der englischen Sprache gegenüber abgebaut und ich sehe nicht nur regelmäßig Serien auf Englisch sondern lese auch mehrere englische Bücher im Jahr. Und auch wenn die ersten Minuten/Kapitel immer wieder ungewohnt sind, merke ich wenig später nicht mal mehr, dass ich nicht-deutsch lese/schaue. Es kam sogar schon vor, dass ich beim Nachdenken über das Gelesene im ersten Moment nicht wusste, ob ich es auf deutsch oder englisch gelesen habe.

Erst letztes Jahr gelesen: The Remnant Chronicles, um den geteilten 3. Band im Deutschen zu entgehen. :D

Inzwischen lese ich auch wieder (gelegentlich) klassische Literatur im englischen Original und entscheide bei Romanen nur noch danach, welches Cover mir besser gefällt - deutsches oder englisches. Werden Bände im Deutschen geteilt, greife ich auch lieber zum Original. Und englische Bände erhält man oftmals schon relativ früh günstig gebraucht (teilweise sind auch die Hardcover neu deutlich günstiger als im Deutschen).

Mein größter Tipp: Auf keinen Fall mit einem Wörterbuch hinsetzen und jedes unbekannte Wort nachschlagen! Das meiste ergibt sich aus dem Kontext, also einfach ignorieren und weiterlesen! Ich schlage Wörter grundsätzlich nur nach, wenn sie häufiger auftauchen, also wohl tatsächlich wichtig für die Handlung sind, oder wenn mir eine ganze Szene aufgrund eines fehlenden Wortes nicht klar verständlich ist. Und inhaltlich verpasst habe ich dadurch meines Wissens nach noch nie etwas. ;)

Englische Bücher auf meinem SuB. Natürlich auch noch Cassandra Clare dabei. Aber auch drei Klassiker (Charles Dickens 2x und Moby Dick).

Wie sieht es bei euch aus? Lest ihr auf Englisch oder ist das eher eine Hemmschwelle?