Dienstag, 9. August 2016

[Gemeinsam lesen] #26 - Das Schweigen der Lämmer


"Gemeinsam lesen" ist eine Aktion von Schlunzenbücher, die ursprünglich von Asaviels Bücherallerlei begonnen wurde.

1. Welches Buch liest du gerade und auf welcher Seite bist du?

Ich lese aktuell "Das Schweigen der Lämmer" von Thomas Harris und bin auf Seite 52 von 356.


>>Nur ein Mann kann dem FBI noch helfen, den geistesgestörten Frauenmörder "Buffalo Bill" zu finden: Dr. Hannibal Lecter, der wegen einer Reihe von Verbrechen in der geschlossenen Abteilung einer psychatrischen Klinik verwahrt wird. Die junge FBI-Agentin Clarice Starling soll ihn verhören...<< (Quelle: Klappentext)

2. Wie lautet der erste Satz auf deiner aktuellen Seite?

>>Warum wärmen Sie sich nicht ein paar Minuten auf und ich versuch' mich mal hier dran.<< 

3. Was willst du unbedingt aktuell zu deinem Buch loswerden?

Die Verfilmung habe ich vor etwa 2 Jahren gesehen, jetzt lese ich mal das Buch. Da ich den Film nicht mehr so genau im Kopf habe, erkenne ich bisher nicht allzu viel wieder. Mir scheint aber, dass die Übersetzung recht mies ist. Es liest sich jedenfalls sehr holprig irgendwie...

4. Gibt es ungelesene Bücher in eurem Regal, die ihr nicht zu eurem SUB zählt?

Da fällt mir gerade nur "Der Hobbit" ein. Dazu habe ich das Hörbuch gehört (ungekürzt) und daher das Buch nicht gelesen.
Ansonsten habe ich noch ein paar Sachbücher, die ich nicht zum SuB zähle. 


LG Alica

Kommentare:

  1. Huhu,
    Da liest du ja einen richtigen Klassiker :) den muss ich mir auch mal vornehmen!
    Viele Grüße Jasmin

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ich würde ihn dann wohl im Original empfehlen, denn ich Übersetzung ist schon etwas anstrengend zu lesen... Klingt teilweise, als hätte der Übersetzer hinterher nicht Probegelesen, was er da geschrieben hat...

      Löschen
    2. Uh, das klingt übel. Dann wirklich besser das Original...

      Löschen
  2. Hallo Alica, :)
    wenn die Übersetzung nicht gut ist, ist das natürlich schade. :( Das macht die Geschichte dann auch nur schwer wett. Ich wünsche dir dennoch viel Spaß beim Lesen. :) Und vielleicht wird es ja noch besser. :)
    "Der Hobbit" habe ich mal als Hörbuch angefangen, aber ich glaube, nie zu Ende gehört. :D Aber wenn du das Hörbuch gehört hast, dann ist es ja fast so, als hättest du das Buch gelesen.^^ Gerade, wenn es ungekürzt ist. :)

    Liebe Grüße
    Marina

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hab gestern noch etwas weitergelesen, aber die Übersetzung bleibt holprig. xD Naja, dafür ist es spannend. :)

      Löschen
  3. Hey :)
    Das Schweigen der Lämmer habe ich vor ein paar Jahren auch schon gelesen. Allerdings habe ich inzwischen keine Ahnung mehr, was im Buch geschehen ist. Ich hoffe aber, dass es für dich noch besser wird.

    Liebe Grüße
    Isabell

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke. :) Spannend ist es auf jeden Fall, aber diese Übersetzung... *seufz*

      Löschen
  4. Hey! :)
    Sehr schöne Lektüre, gute Auswahl! Ich liebe dieses Cover einfach.
    Ich bin diese Woche auch mit dabei. :)
    glg, Nicca von kosmeticca.blogspot.com

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ich finde das Cover auch total toll! :D Die neuen Cover der Hannibal-Reihe gefallen mir deutlich weniger.

      Löschen
  5. Hey,

    das ist ein Buch, das ich aufgrund der Thematik nie lesen würde... aber meine Schwester mochte es gerne. Es ist schade, dass du Probleme mit der Übersetzung hast, aber ich wünsche dir noch viel Spaß beim Lesen.
    Unser Beitrag

    Liebe Grüße,
    Kerstin

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke, es ist auf jeden Fall spannend. :D
      Und so häufig kann ich solche Themen auch nicht lesen... ^^

      Löschen
  6. Huhu!

    Oh, ich liebe das Buch! Ich glaube aber, ich habe es auf englisch gelesen... Ist ewig her, deswegen weiß ich es nicht mehr so genau. :-)

    HIER ist mein Beitrag für diese Woche!

    LG,
    Mikka

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ich hätte es auch mal auf Englisch versuchen sollen. :P Aber bei "Roter Drache" von Thomas Harris war die Übersetzung nicht so komisch. Vllt war das aber auch ein anderer Übersetzer...

      Löschen
  7. Huhu Alica,

    deine aktuelle Lektüre ist zwar nichts für mich, aber ich wünsche dir viel Spaß beim weiterlesen :)

    Bei mir stehen alle ungelesenen Bücher auf dem SuB. Wenn ich sie nicht mehr lesen möchte, werden sie aussortiert und kommen dann ins Tausch- und Verkaufsregal.

    Gemeinsam Lesen #82 bei Mein Bücherchaos

    Liebe Grüße
    Jenny

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ich habe eine Kiste für Bücher, die ich nicht mehr lesen möchte oder die ich weggeben möchte. Und daraus stelle ich dann immer nach und nach was bei Tauschticket, Ebay und Co. ein. Oder sie wandern direkt ins Antiquariat. :)

      Löschen
  8. Huhu,

    dein aktuelles Buch ist leider gar nicht mein Genre. Ich wünsche dir aber noch viel Spaß beim lesen. :)

    Sachebücher stehen bei mir gar nicht im normalen Bücherregal. Die sind in einem extra Schrank.

    Liebe Grüße

    Sunny

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Sachbücher habe ich auch in einem extra Regal, aber zum SuB würde ich sie nicht zählen. Der ist mittlerweile nur ein kleiner Stapel auf der Komode. ^^

      Löschen
  9. Hey Alica ♥

    das Schweigen der Lämmer ist ja so ein Klassiker, obwohl ich es noch nie gelesen habe. Schade, dass das Buch sich so holperig liest, besonders wenn es an der Übersetzung liegt.

    Liebste Grüße Sine

    AntwortenLöschen
  10. Hallo liebe Alica :)

    "Das Schweigen der Lämmer" steht bei meiner besseren Hälfte auch noch im Regal - er fand es gut, nur mich reizt es ehrlich gesagt nicht sonderlich. Ich bin wohl einfach kein Fan von Horrofilmen oder Horrorbüchern ;) Hoffentlich kommst du noch ein bisschen besser in die Geschichte rein und ich wünsche dir noch viel Spaß beim Lesen!

    Liebe Grüße,
    Lisa von Prettytigers Bücherregal

    AntwortenLöschen
  11. Hallo Alica,

    wie sieht es denn mittlerweile mit diesem Buch aus? Ist die Übersetzung immer noch so holprig gewesen?

    Ich zähle meine Sachbücher oder Wörterbücher ebenfalls nicht zum SuB, obwohl nicht gelesen. ^^"
    Liebe Grüße Cindy

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ja, leider blieb die Übersetzung so holprig... Ich will auch noch eine Rezension schreiben, aber da sollte ich die Übersetzung lieber ausblenden und aktuell bin ich da noch etwas zu geprägt von. XD

      Löschen

Die Kommentarfunktion beißt nicht. ;-)